Pour soutenir votre journalisme local, abonnez-vous !
Pourquoi voyez-vous ce message ?
Vous avez choisi de refuser le dépôt de cookies, vous pouvez à tout moment modifier votre choix, ici.
Le contenu de ce site est le fruit du travail de journalistes qui vous apportent chaque jour une information locale de qualité, fiable, complète, et des services en ligne innovants. Ce travail s’appuie sur les revenus complémentaires de la publicité et de l’abonnement.
Déjà abonné ?
Mulhouse
mar. 18/10/2022
Si vous voyez ce champ, ne le remplissez pas
L’Alsace, en tant que responsable de traitement, recueille dans ce formulaire des informations qui sont enregistrées dans un fichier informatisé par son Service Relations Clients, la finalité étant d’assurer la création et la gestion de votre compte, ainsi que des abonnements et autres services souscrits. Si vous y avez consenti, ces données peuvent également être utilisées pour l’envoi de newsletters et/ou d’offres promotionnelles par L’Alsace, les sociétés qui lui sont affiliées et/ou ses partenaires commerciaux. Vous pouvez exercer en permanence vos droits d’accès, rectification, effacement, limitation, opposition, retirer votre consentement et/ou pour toute question relative au traitement de vos données à caractère personnel en contactant s.lecteur@lalsace.fr ou consulter les liens suivants : Protection des données, CGU du site et Contact. Le Délégué à la Protection des Données personnelles (dpo@ebra.fr) est en copie de toute demande relative à vos informations personnelles.
L’édition du soir en numérique dès 21h30 Le journal en numérique dès 5h Accédez à tous les contenus en illimité
Mulhouse
mar. 18/10/2022
Retrouvez tous nos contenus et notre journal en numérique
Téléchargez gratuitement l’app
Le billet d’humeur de la rédaction des sports
Hugo Ekitike et Jean Neige
Les « Gazoroubles », mieux que l’or des JO
Les promesses de « Wemby »
Après le basketteur tricolore Thomas Heurtel (lire notre billet d’humeur de samedi), c’est le footballeur français Hugo Ekitike qui a enflammé les réseaux sociaux. Mais cette fois, c’est un torrent d’hilarité qui a accompagné un post du jeune joueur du PSG sur son compte Instagram, pris en photo avec Kit Harington dans les couloirs du Parc des Princes après le match contre le Benfica en Ligue des champions.
Pour ceux qui auraient raté la plus grande série télévisée jamais réalisée – si, si, il paraît que c’est celle-ci -, Kit Harington est un acteur de « Game of Thrones ». C’est même l’un des personnages principaux, dans le rôle de Jon Snow.
Dans la vie, bien sûr, l’acteur ne vit pas dans le grand nord, emmitouflé dans une peau de bête. Cet Anglais de 35 ans est londonien et fan de football. Il lui arrive d’ailleurs souvent de prendre des photos avec les plus grands joueurs de la planète. Présent au Parc des Princes, il s’est donc empressé de prendre la pose aux côtés de Messi, Neymar, Mbappé et, donc, Hugo Ekitike.
Bon, on n’est pas allé demander à Kit s’il connaissait vraiment Hugo… En revanche, l’espoir du PSG, lui, savait très bien à qui il avait à faire. Et plus précisément quel personnage il campe dans « Game of Thrones ». Car à peine la photo faite que le jeune attaquant s’est empressé de la poster avec une annotation. Il pensait avoir mis dans le mille en citant en français cette célèbre réplique de John Snow : « My watch has ended. »
Mais ce bon Hugo, au lieu de traduire cette phrase par « Mon tour de garde est terminé », a écrit « Ma montre est terminée ».
Est-ce la faute d’un traducteur automatique un peu farceur son téléphone portable ? Ou n’a-t-il pas pris le temps de se relire ? À moins, bien sûr, que l’ancien Rémois ignore tout simplement ce que signifiait cette phrase…
Pour faire oublier ce bad buzz, il ne reste qu’une chose à faire à l’avant-centre de 20 ans : marquer enfin son premier pion sous ses nouvelles couleurs. Alors seulement, il pourra retourner au vestiaire, tranquille comme Jean Neige (Jon Snow, en british dans le texte), et lancer : « Mission accomplie, ma montre est terminée. »
Au sommaire du dossier
