ROYAUME-UNI – Le jubilé de platine de la reine Élisabeth II est peut-être terminé, mais les “célébrations” continuent. Les écoliers du Royaume-Uni ont déjà reçu ou reçoivent actuellement un livre célébrant les 70 ans de monarchie de la reine, et leurs parents ont beaucoup à dire à ce sujet.
Certains d’entre eux se sont ainsi tournés vers Twitter pour souligner que l’édition de ce livre a coûté 12 millions de livres sterling (13,9 millions d’euros) aux contribuables, en pleine période d’inflation. D’autres ont fait des observations plus fantaisistes telles que pourquoi Tony Blair a l’air si vieux, ou pourquoi Michael Fabricant (un député du Parti conservateur, NDLR) semble avoir pris la place de Boris Johnson.
Today my youngest brought his copy of the platinum jubilee book home from school. I have many questions about the pictures of Prime Ministers since 1940. pic.twitter.com/5ZWpvhufhW
“Aujourd’hui, mon plus jeune a ramené de l’école son exemplaire du livre du jubilé de platine. J’ai beaucoup de questions sur les photos des Premiers ministres depuis 1940.”
Was the post-war consensus mostly about PMs dressing identically? Did Attlee, Eden and Macmillan all have the same moustache? Were Wilson and Heath actually the same person? Was the key shift under New Labour that PMs wore red ties? Why does Brown look younger than Blair?
“Le consensus d’après-guerre était-il principalement sur le fait que les Premiers ministres s’habillaient de la même manière? Attlee, Eden et Macmillan avaient-ils tous la même moustache? Wilson et Heath étaient-ils vraiment la même personne? Le changement clé sous le New Labour était-il que les Premiers ministres portaient des cravates rouges? Pourquoi Brown a-t-il l’air plus jeune que Blair?”
Des parents ont également fait des commentaires sur la position de la monarchie, de l’empire et de l’impérialisme, qui semblent être passées sous silence dans le livre.
Le ministère de l’Éducation avait déclaré en amont que ce livre vise à être une “pièce commémorative unique que les enfants ramèneront à la maison et chériront” et “se concentrera, non seulement sur la reine elle-même, mais également sur les événements des 70 dernières années à travers le Royaume-Uni et le Commonwealth.”
Le secrétaire d’État à l’Éducation, Nadhim Zahawi, a lui déclaré à propos du projet: “Depuis 70 ans, Sa Majesté la Reine a joué un rôle déterminant dans les événements, les personnes et les lieux qui ont contribué à façonner le Royaume-Uni et le Commonwealth. Des centaines d’organisations caritatives et d’organisations dont elle est la marraine aux 14 premiers ministres qui ont servi pendant son règne, des milliers d’enfants pourront lire sur notre grande nation, son histoire et son avenir.”
Malgré les efforts du gouvernement, certains parents pensent que le propos dans ce livre effleure à peine la surface et n’offre pas une vision historique critique. Ils estiment que les enfants sont un peu jeunes pour comprendre certains éléments, ce qui peut en laisser beaucoup dans la confusion.
So last week my 5yo received the book commemorating the Platinum Jubilee. Govt constantly refers to “balance” in history but v little evident here. Just scratching the surface reveals why history can and should never be presented as a single, simple story. 🧵🪡 pic.twitter.com/vv44bdy55C
“La semaine dernière, mes élèves de 5 ans ont reçu le livre commémorant le jubilé de platine. Le gouvernement fait constamment référence à ‘l’équilibre’ dans l’histoire, mais c’est peu évident ici. Le simple fait de gratter la surface révèle pourquoi l’histoire ne peut et ne devrait jamais être présentée comme une histoire simple et unique.”
Crucially it is well presented and promises an interesting historical story. My daughter was fascinated. She asked me to read it to her at night. But the more I read, the more context I found myself having to give. My inner annaliste was nervous about the narrative.
“Surtout, le livre est bien présenté et promet une histoire historique intéressante. Ma fille était fascinée. Elle m’a demandé de le lui lire le soir. Mais plus je lisais, plus je devais donner de contexte. Mon annaliste intérieure était nerveuse à propos du récit.”
Things are less problematic when we are discussing the story of the coronation day itself, but as we begin to stray into wider historical interpretations the lack of context and criticality become more of an issue. The timelines of the UK nations are fascinating pic.twitter.com/4figwtBuNr
“Les choses sont moins problématiques lorsque nous discutons de l’histoire du jour du couronnement lui-même, mais à mesure que nous commençons à nous égarer dans des interprétations historiques plus larges, le manque de contexte et de criticité devient plus problématique. Les chronologies des nations britanniques sont fascinantes”
My niece came home from school with that children’s Queen Elizabeth Platinum Jubilee celebration book that cost the tax payer £12m in a cost of living crisis. They’ve filled it with black &?brown ppl. 🙄 Guess where it’s going very directly? pic.twitter.com/mGGzXMAtmk
“Ma nièce est rentrée de l’école avec ce livre de célébration du jubilé de platine de la reine Élisabeth II qui a coûté au contribuable 12 millions de livres sterling dans une crise du coût de la vie. Ils l’ont rempli de personnes noires et marrons. Devinez où ça finit directement?”
£12 million spent by the DfE on a Platinum Jubilee book for all state primary school children is a staggering waste of money @educationgovuk, when there are far more urgent needs to spend that money. Sounds like you need a team of #schoolgovernors to hold you to account.
“12 millions de livres sterling dépensées (…) pour un livre du jubilé de platine pour tous les enfants des écoles primaires publiques constituent un gaspillage d’argent stupéfiant, alors qu’il existe des besoins beaucoup plus urgents pour dépenser cet argent. (…)”
Apparently every child is to be given this book to take home and treasure to mark ‘our great nations’ #platinumjubilee
I’m pleased to report Rosalita Prowse, age 10, flatly refused hers in class yesterday citing the monarchy as being ‘no better than us’. #jubileebook#republicpic.twitter.com/sx3REtkUFw
“Apparemment, chaque enfant doit recevoir ce livre à emporter chez lui et à chérir pour marquer ‘nos grandes nations’. Je suis heureux d’annoncer que Rosalita Prowse, 10 ans, a catégoriquement refusé le sien en classe hier, citant la monarchie comme n’étant ‘pas meilleure que nous’.”
I find it really sad that the Platinum Jubilee book, given to every child in the country, doesn’t note the authors or illustrators anywhere in the book. A general vote of thanks at the back of the book is all they get. Attribution matters. pic.twitter.com/WfsXj1MhKP
“Je trouve vraiment triste que le livre du jubilé de platine, donné à chaque enfant du pays, ne mentionne les auteurs ou les illustrateurs nulle part dans le livre. Une mention générale de remerciements à la fin du livre est tout ce qu’ils obtiennent. L’attribution compte.”
À voir également sur Le HuffPost: Élisabeth II apparaît une dernière fois à son jubilé après un défilé avec son hologramme
Avec la newsletter quotidienne du HuffPost, recevez par email les infos les plus importantes et les meilleurs articles du jour. En savoir plus
En vous inscrivant à ce service, vous acceptez que votre adresse mail sera utilisée par la société Huffington post, responsable de traitement, pour les finalités suivantes: gestion de votre inscription et envoi des newsletters, établissement de statistiques anonymes et règlement d’éventuels différends liés à l’utilisation du service. Le sous-traitant en charge du service est The Hufffington Post Holdings (Etats-Unis). Vous pouvez vous désinscrire à tout moment ou exercer vos droits sur vos données auprès de notre Délégué à la protection des données. Pour plus d’information, consultez notre Politique de confidentialité.
En vous inscrivant à ce service, vous acceptez que votre adresse mail sera utilisée par la société Huffington post, responsable de traitement, pour les finalités suivantes: gestion de votre inscription et envoi des newsletters, établissement de statistiques anonymes et règlement d’éventuels différends liés à l’utilisation du service. Le sous-traitant en charge du service est The Hufffington Post Holdings (Etats-Unis). Vous pouvez vous désinscrire à tout moment ou exercer vos droits sur vos données auprès de notre Délégué à la protection des données. Pour plus d’information, consultez notre Politique de confidentialité.
