Rubriques et services du Figaro
Rubriques et services du Figaro
Nos journaux et magazines
Les sites du Groupe Figaro
La Silicon Valley fascine et inspire. Mais quand les CEO des nouveaux empires financiers s’adonnent à la plaidoirie pendant leurs meetings, ils la jouent gourou en envoyant des phrases chocs. Des formules censées booster leurs collaborateurs mais qui, une fois traduites, prêtent plutôt à sourire. Indécrottable cynisme français ?
Être gourou, ça se travaille. Sur scène, lors de ces conférences que les Américains adorent. Micro couleur chair à l’oreille, pointeur à la main pour dérouler des slides sur écran géant. Le costume est souvent un poil trop grand, on est outre-Atlantique après tout, et les jeans sont délavés, mais qu’importe. Le verbe est haut et la formule prête à être adoptée par tous ceux qu’ils espèrent inspirer. Petit tour de ces mantras qui claquent en anglais… mais semblent bien pontifiants en français.
1. “Fail fast, fail often”
” Plantez-vous vite, plantez-vous souvent “
Mantra largement répandu depuis quelques années dans la Silicon Valley. La moralité, en creux, pourrait être : “On apprend tellement plus de ses erreurs “. Une option pas tellement envisageable en France, où au mieux on concédera “J’ai les défauts de mes qualités”.
2. “Move fast and break things”
” Avancez vite, cassez les codes”
Devise Facebook jusqu’en avril 2014, quand Mark Zuckerberg a demandé à ses collaborateurs de lever le pied et de privilégier la fiabilité à la course à l’innovation. Depuis, le mot d’ordre est un peu moins sexy : “Move fast with stable infra“, qui pourrait se traduire par un “Avancez vite avec une infrastructure fiable “… Qui en français devient aussi exaltant que le titre d’un rapport du Commissariat au plan.
3. “To connect the world is to free the world”
” Connecter le monde, c’est le libérer ”
Éric Schmidt, ancien PDG de Google, a déclamé ces mots lors de la 139e cérémonie de remise de diplômes à la Boston University, le 20 mai 2012. En version hexagonale, l’ambition de sauver le monde a pris une autre tournure avec le célèbre “Indignez-vous”, de Stéphane Hessel.
4. “Monopoly is the condition of every successful business”
” Le monopole est la condition de chaque business fructueux “
Peter Thiel, co-fondateur de Paypal, en a d’ailleurs fait tout un article “Competition is for losers” dans le prestigieux Wall Street Journal , en avril 2014. En version locale, on pourrait reprendre “L’enfer, c’est les autres” de Jean-Paul Sartre.
5. “Fire people who are not workaholics”
” Virez les gens qui ne sont pas des drogués du boulot ”
Jason Calacanis, entrepreneur et investisseur de renom, s’est peut-être trompé de terme : mieux vaut un passionné qu’un acharné, non ?
On est preneur de vos mantras personnels et de vos traductions libres et inspirées s’ils viennent de loin. Ecrire à hnicolet@lefigaro.fr
Réseaux professionnels féminins: les 20 incontournables pour réussir
Le pouvoir des dîners en ville
Moins de hiérarchie, plus de liberté: l’esprit sart-up souffle sur le management
skitout
le
Commentaire incomplet sur le premier mentra. .
Fail fast insinue de procéder de manière à réduire le coup de ses échecs (et donc de s’éloigner des méthos classiques pour aller vers des choses plus “agiles, plus “lean startup”).
.
Fail often, permis par la limitation du coup des erreurs (fail fast), signifie aussi de tenter beaucoup, condition pour réussir…
pascapple
le
Ces slogans sont aussi pompeux et relious en américain qu’en français…
PhilUSA
le
C’est quand même la première fois que je vois un “co-fondeur” d’entreprise ! (légende de la photo) Et c’est dans le Figaro !
Meta, la maison mère de Facebook et Instagram, a été enjointe à revoir ses règles sur la nudité, en particulier celle qui interdit aux femmes d’afficher leurs seins nus. Une avancée pour la cause #FreeTheNipple.
Noémie, Julie, Angélique… Elles se passionnent pour les jeux vidéo depuis des années. Aujourd’hui, certaines ont intégré les plus grands éditeurs au monde, à l’instar du géant Riot Games. D’autres font peu à peu leur place dans l’e-sport.
Contre toute attente, la première ministre néo-zélandaise tire sa révérence, fatiguée après cinq années au pouvoir. Analyse de Florian Silnicki, expert en communication politique.
À tout moment, vous pouvez modifier vos choix via le bouton “paramétrer les cookies” en bas de page.
5 mantras de la Silicon Valley qui ne survivent pas à la traduction en français
Partager via :
8 commentaires
8
Madame Figaro
Les articles et recettes en illimité 0,99€ le premier mois sans engagement
